Terima kasih telah membawa aku dalam masalah ini. Ini yang paling menyenangkan selama bertahun-tahun.
Terima kasih telah meninggalkan kami kawan. itu benar-benar superhebat.
Hentikan! Tidakkah kalian lihat? Kita semua akan mati.
Kita harus melakukan segalanya, huh?
-Kadang, aku kencing ditempat tidurku. -Itu tak apa.
Kadang, aku kencing ditempat tidurmu.
Saya tidak yakin berapa banyak dari kalian yang bisa mendengar?
Aku mendengarnya semua.
-kau kencing ditempat tidurku? Itu-gas yang bicara, dude.
-Sebaiknya kita bergerak. -Kita tidak melupakan sesuatu?
Aku sangat kesepian.
Okay. Ini untuk kalian... Muncher, muncher.
Apa? Kau tidak akan makan sayuran?
Bagaimana kalian bisa menjadi dinosaurus besar dan kuat?
Tidak, Aku tambah sayurannya.
Ini gaya hidup sehat.
Lihat aku. Saya memiliki kulit berbulu dari dan jauh lebih muda.
Permisi. Aku coba untuk bicara di sini.
Tidak! Itu bukan untuk kita, anak-anak.
Cara supaya lebih berbulu dan berdaging dan ...
...dan hidup!
Tidak, kami tidak makan binatang hidup, terkadang.
Sekarang pergi, terbang. Kau Bebas.
Burung kevil itu sudah terbang.
Buruk sekali. Hey, kemana kalian akan pergi?
Ini cara kamu menyelesaikan konflik? Tidak heran kau sendirian.
Apa aku bicara sendiri di sini?
Aku bilang bahwa mereka vegetarian, kau bilang, "Grrrr."
Aku bilang "bisa kita bicara tentang hal ini?", kau bilang, "Grrrr."
Komunikasi ini tidak nyambung. - Grrr....
itulah selalu jawabanmu.
Apa yang kau takutkan? Kau makhluk terbesar di Bumi ini.
Betul kan?
Mereka tidak akan bisa bertahan, Akan berbahaya tiap hari!
Bahkan lebih parah lagi di malam hari.
-Panduan plus ini untuk orang gila! -Maksudmu, Buck? Dia itu whacko.
-Siapa billang? Totally Bonkers! -Dan kakinya bau.
-Diam! -Kau diam!
Kau...
Dia mencekik kakinya sendiri. Boleh kita bergerak sekarang?
Dan Rudy memberikan snack tengah malam? Tidak mungkin.
Tengkorak ini benar, Berkemaslah mamalia!
Kita akan berkemah di sini. Sekarang, siapa yang lapar?
-Aku. -Kau tidak butuh kalori!
Disanalah aku dulu... Aku membelakangi dinding itu.
tak ada jalan keluar.
Bertengger di puncak pohon tertinggi yg sudah punah.
Mata Monster Putih Besar itu membelalak menatapku.
-Apa kau dibunuh? -Buruknya, ya. Tapi aku masih hidup.
Tidak pernah aku merasa akan hidup ketika aku begitu dekat dengan kematian.
Tepat sebelum Rudy mengisapku ke tenggorokan nya,
Aku memegang benda pink yang menggantung di belakang tenggorokannya.
Aku berpegangan pada benda pink itu, dan Aku ayun2 kan terus.
Sampai akhirnya aku dimuntahkan dan langsung keluar dari mulutnya.
Aku memang kehilangan mata hari itu. Tapi aku punya ini.
Taring Rudy...
Seperti pepatah lama mengatakan:
"Satu Mata untuk satu taring, Satu hidung untuk satu dagu. Satu bokong untuk sebuah... "
Itu pepatah lama. Tapi itu tidak begitu baik.
-Anda adalah musang super. - Ultra musang.
Musang Kasarung
Apa? Memang.
Saya akan ceritakan waktu kugunakan kulit kerang yg tajam ini untuk membuat T-Rex.
Sebuah T-Rex'ual. -Ya, master.
Itu dongeng yang cukup untuk malam ini. Ellie, kau harus beristirahat sekarang.
Hidup Pesta.
Baiklah, kalian boleh menutup mata, Saya akan terus berjaga.
Jangan Kuatir, Buck, kami punya ini.
-Malam adalah waktu untuk possum (Tupai). -Yeah, kita sendiri malam ini, sayang.
Selamat malam, Rudy.
Tunggu. Bagaimana denganku?
Selamat tidur, anak-anak. Kami punya hari yang sibuk besok.
Penempaan, berburu ...
Aku rindu dengan teman2. Mungkin mereka tidak merindukan aku.
Apa?
kau betul2 lembut, Kau tau itu?
Manny?
Crash? Eddie?
Manny?
Apa yang terjadi? kau baik saja?
Maafkan aku. Aku hanya ingin membuat kau aman,
dan sekarang kau berada ditempat paling berbahaya di dunia.
Ini bukan salahanmu. Ini tanggungjawab kita berdua.
Kita harus dapatkan Sid.
Ya, seandainya aku baikan dengannya, kita tidak akan berada di sini.
Teman baik? Apa kau ingin mencabuti kumisku?
Kau membahayakan dirimu, temanmu dan kekasihmu demi temanmu itu!
Kau bukan suami atau ayah yang baik, tapi ... teman yang baik.
Semuanya berhenti!
Aku mencium sesuatu.
Baunya seperti bokong elang yg terjatuh.
Dan kemudian disemprotkan oleh sekelompok sigung.
Itu Sid.
Mammalia, kita berada di TKP.
Makanan setengah bangkai!
Sebongkah ...
brokoli!
Ini yang saya pikir terjadi:
dinosaurus menyerang Sid, Sid melawan dengan potongan brokoli.
Meninggalkan dinosaurus, sayur2an.
Apa kau gila? Sid tidak bisa berkelahi. Atau terkoordinasi.
-Yeah dan mana dinosaurus itu? -Baiklah. Acuan yang bagus.
Teori kedua:
Sid sedang makan brokoli. Dinosaurus makan Sid.
Langkah dinosaurus pada pada brokoli. Meninggalkan brokoli, sayur.
Kapan tepatnya kau kehilangan akal sehatmu?
3 Bulan yang lalu.
Aku terbangun suatu pagi menikah dengan sebuah nanas.
Sebuah nanas jelek.
Tapi aku mencintainya.
Buck, Aku pikir kau kehilangan petunjuk kecil disini.
Teman Anda mungkin masih hidup, tapi tidak lama lagi.
Rudy mengawasinya.
Kau sudah mengerti. Lempengan bumi yang wow. Atau apa pun yang tersisa dari sini.
Satu-satu, semuanya. Muka Lembah lava.
-Suara apa itu? -Ini angin. dia berbicara kepada kita.
-Apa yang dia katakan? -Aku tidak tahu. Aku tidak berbicara pada angin.
-Ellie? -Aku baik saja, jangan kuatirkan aku.
Aku hanya sedang...Oooh!
Ellie!
-Manny! -Kembali kepinggir.
-Ellie! -Ellie, dimana kau?
Aku baik saja, Aku diatas.
Bertahan, Ellie. Kami akan kesitu.
Tunggu! Aku jatuh!
Waktu habis. Tunggu.
Jeez, kau lari sangat cepat.
Tidak begitu buruk dibawah sini. Cuacanya bagus, tetangganya ramah.
Hai, tetangga.
-Rudy... -Rudy!
Pernah dengar jenis dino seperti itu sebelumnya?
-itu Sid. -Kita harus bergerak cepat
-Manny. Nanas. -Nanas?
Dia sedang mengidam anggur.
-Delima, Anggur, naktarin. -Dia sedang memesan koktail buah2an.
-Ayolah, berpikir. Persik! -Persik?
Persik!
Bayinya! Apa? Sekarang? -Ini tidak baik.
Bayiku akan lahir.
-Apa kau tidak bisa tahan dulu! -Bisakah seseorang menamparkan nya untukku?
-Duduklah dulu, kami akan datang! -Cuma ada satu hal yang harus dilakukan.
Possum, kau ikut denganku.
Manny, kau urus Ellie sampai kami kembali.
Apa? Tidak, kau tidak bisa pergi begitu saja.
Dia jauh dari jalan setapak. Bagaimana dengan peraturan nomor 2?
Aturan nomor 5 mengatakan, Anda bisa mengabaikan peraturan nomor 2.
jika ada perempuan yang terlibat. Atau mungkin seekor anjing lucu.
Aku membuat aturan2 ini saat kita terpisah. -Yeah, tapi kau tidak bisa....
Manny, tak apa. Aku dibelakangmu.
Sekarang kalian sudah akur. Ayo, anak buah.
-Jaga baik2 kakak kami. Mister! -Ini bukan tekanan.
Apa artinya itu, "Aku ada dibelakangmu?"
Aku lebih suka kalo mereka melindungi didepan. Semuanya pasti baik saja, bukan?
Kita harus bergerak.
Okay! Baiklah. Tak apa. Ayah akan datang.
Aku harus bilang sayang, kau harus bersabar...
Menjauhlah! Shoo! Ada bahaya-Ada bahaya!
Jangan kuatir, ini hanya larva.
Sialnya, lava yang mematikan!
-Anak2, Apa kausiap berpetualang -Siap, pak!
-Demi bahaya? -Siap, pak!
Sampai mati?
Bisa kau ulang pertanyaannya?
Benar, Ayo!
Apa kau pernah menerbangkan ini sebelumnya?
Tidak, sebenarnya ini pertama kali.
-Itu dia. -Ellie!
Manny!
Aku harus sampai disana.
Dengar, aku akan melindungi ellie. Kau singkirkan mereka.
Manny, jika mereka sampai kesana, kau akan terlambat.
Kau harus percaya padaku.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Kakiku terbakar, sayang. Panas sekali, aku harus tip-toe dulu.
Tip-toe, Tip-toe.
Permisi, Kuku berkelip. Bantu aku melahirkan disini.
Baik, maaf. Kau baik saja?
Apa aku baik saja? Apa kau tau apa saja tentang cara melahirkan?
Tidak, tidak juga tapi Manny sedang kemari..
Diego, Aku takut. Bisa aku memegang kukumu?
Yeah, tentu saja...
Abaikan rasa sakitnya. Ini hanya kontraksi.
-Lihat! Dia disana. -Roger (Sid).
-Tidak, Sid. -Aku tahu, roger!
Bagaimana kalau Sid dulu baru kita kembali selamatkan Roger?
Terserahlah.
-Tunggu! Sid disana! -Katakan saja pada mereka.
Rasakan ini, Kepala Ayam Aneh!
Jangan kuatirkan makhluk2 itu. Lakukan saja dengan benar.
Kau hebat. Permisi dulu.
Terus tarik nafas. -Diego!
Tarik nafas saja, Itu yang terpenting.
Ambil peluru itu.
-Musuh di Jam 3. -Tembak!
Sangat Mengagumkan...
Keker dia!
-Yeah! -Hasta la vista, birdie.
Ayo ambil...
Mayday-Mayday! Kita hilang keseimbangan. Pegang ini!
Rasanya seperti ikan. -Okay. Ini ngeri sekali!
-Aku mencintaimu, bro! -Aku tahu!
Sadarlah, ayo! Tarik!
Ini akhir dari cerita Sid the sloth.
-Tolong! -Tidak, Sid, Ini aku. -Dan aku! -Dan Aku!
Aku tidak mau membuat panik kalian! tapi siapa yang menerbangkan benda ini?
Tidak, tunggu, anak-anakku!
Aku bahkan tak sempat berpamitan.
-Kau bisa. Ayo Dorong! -Aku tidak kuat mendorongnya.
Tinggal satu dorongan lagi.
Apa kau tak punya ide lain? apa yg harus dilakukan selanjutnya?
Okay, Lupakan yg aku bilang tadi. Mari kita lakukan bersama-sama.
Aku lebih suka kalian saat kau merasa punah dulu.
Aku mulai pusing.
Manny, ayolah buddy. Aku pikir kita sudah hampir selesai.
Sempurna.
Aku pikir kita harus memanggilnya Ellie.
Ellie Kecil... -Aku punya nama yg lebih baik.
Persik. -Persik?
Kenapa tidak? Dia manis, bundar, dan ditutupi dengan bulu.
Aku suka itu.
Aku melihatmu menangis, jagoan.
Tidak, Dino yg terakhir itu mencakar mataku dan...
Baiklah aku akui, aku juga bukan terbuat dari batu. -Aku datang!
Itu Sid!
-Dia laki2! -Itu ekornya.
-Dia perempuan!
Hai, sayang. ini paman, Sid.
Kau cantik sekali.
Dia seperti ibunya. Syukurlah.
Jangan tersinggung, Manny. Kau punya hati yang baik.
Senang kau kembali, Sid.
Pernah berpikir aku akan mengatakan ini, tapi ... Aku rindu padamu teman.
Seandainya anak-anakku ada di sini. Kau pasti punya teman.
Ellie!
-Aku berjanji pada diriku tidak akan menangis. -Aku tidak.
Aku lupa bagaimana rasanya menjadi bagian dari keluarga.
Bagaimana denganmu? Pernah berpikir memiliki anak?.
Baiklah, mammalia. Aku akan mengantarmu pulang.
Ini dia, mamalia. Tepat di mana kalian datang.
Itu sangat lucu.
Kita bisa membiasakannya.
Aku tidak tau apa yang kau katakan.
Benar, karena dari semua bahaya itu fana. Tentu saja.
Aku sampai disini saja.
Kami tidak akan berhasil jika tanpa kamu.
Tentu jelas sekali. sama-sama ...
Kita tidak sendiri, kan?
Hello, Rudy.
Lari!
Kesini kau, Fosil langka!
Kau mencari sesuatu?
Mengapa kau tidak kesini dan mengambilnya? Masuklah ke gua! ayo!
-Tunggu kami disini. -Kami akan baik saja. Pergilah!
Wuss!
Pop goes the weasel!
Shoo! Ayo! Maju!
Diego... tangkap!
Melintasi gua, menyeberang lembah. Satu ikatan lagi.
Ayo teman2!
Keberuntungan lain kali lebih baik, kepingan salju.
Ini tidak akan bertahan lama. Mari kita pergi!
Tunggu aku, guys!
Rasakan, Momzilla!
Kemarilah, anak2.
Aku akan katakan sesuatu kepada kalian: Kalian sudah sepantasnya disini.
Dan aku yakin kau akan tumbuh menjadi raksasa, dinosaurus yg mengerikan.
Seperti ibumu.
Mama...
jaga baik2 anak2 kita.
-Kau orang tua yang bagus, Sid. -terima kasih.
Bisa aku yg menjaga anak2mu? -Bukan sebuah kesempatan.
-Ayo, bayaranku murah saja. -Baiklah, aku akan memikirkannya.
-Ya! -Tak akan pernah.
Dia sudah tewas. Apa yang harus kulakukan sekarang?
Mudah saja.
Ikutlah dengan kami.
Maksudmu... diatas sana?
Aku tak pernah berpikir untuk kembali.
Aku sudah begitu lama di sini, Kupikir semuanya terserah saya.
Aku tidak yakin aku bisa cocok di sana lagi.
Lihatlah kami. Kami tampak normal saja kan?
Ouch!
Sudah terlalu lama, teman besar.
Itu pintu depannya. Ayo, Persik.
Dia masih hidup.
Buck?
-Aku harus... -Yeah.
Lagipula, dunia ini harus tetap berada dibawah.
Jaga mereka, jagoan. -"Aku selalu mematuhinya Buck."
Kita hampir sampai.
-Semuanya baik2 saja? -Mana Buck?
Jangan kuatir. Dia sudah berada ditempat yang dia inginkan.
Apa dia akan baik2 saja?
Apa kau bercanda? Tak ada yg bisa membunuhnya.
Rudy lah yg ku kuatirkan.
Aku tahu bayi ini tidak pantas untukmu.
Tapi apapun yang akan kau putuskan...
Aku tak akan pergi, kawan. Hidup adalah petualangan, tepatnya disini.
Aku punya pidato saat ini. Aku telah mengerjakannya.
Bagaimana aku dapat menunjukkanmu bahwa akulah yang kuat dan sensitif?
Noble, belum kupedulikan?
Thanks.
Mereka tumbuh begitu cepat, ya? Lihatlah anak2ku.
Sepertinya mereka lahir dalam satu hari dan kemudian besok datang lagi.
-Begitulah mereka, Sid. -Yeah, kita punya banyak pekerjaan.
Itu benar, Sayang. Selamat datang di zaman es.
Diterjemahkan Oleh : K A H A R